Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50985
Рецензій:	95729

Наша кнопка

Код:

Рецензії

українізувати - так українізувати!

(Рецензія на твір: Переклад № 16. Автор: Галина Михайловська, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

буду совітувати (радити по-нашому). сама невдячна справа, до речі :((((
спочатку - мед: ну...йопті, класно! це була не лайка, це емоції, а за них не сварять. плюси ваші (тобто витвору вашого) відмітили вже усі, тепер про мінуси. їх немає, якщо не доскіпуватись. чи зовсім немає. а якщо вже бути вибагливим, то вони, з моєї точки зору слідуючі: невблаганную - це може бути, але ріже вухо. ну, не те щоб ріже, але на загальому фоні стирчить. має бути якось... ну, наприклад, Долю необтесану свою, чи Долю форматовану свою, чи... - просто безліч "чи"! на розсуд аутора, бо невблаганную відгонить аутавізмом. далі: Чаша - якщо можна! - омине. файно, але з-за зміни наголів міняється ритм. має бути, наприклад, Чаша ця - до строку! - омине. ці ж самі граблі у 10 рядкові. останній "куплетик" супер, а особливо два останні рядочки - я догнався. єдина заввага - могО. може бути, але для ідеальності цього мало. а взагалі - мої вітання! з цього тексту можна зробити практично еталон, хоча, як показує практика, таких не буває.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78350305557251 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→