Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Даже киевские "письменники" на поминки его успели... - А. Галич

(Рецензія на твір: Переклад № 15. Автор: Олесь, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Ткни кобылу в нос...ой, вибачте...
Це я просто про Ваш варіант останнього рядка. Кузьма Прутков - ВІЧНО ЖИВИЙ!! Іще "цілиться" - ви впевнені, що так можна? схоже на "гніздується"... (хоч моє друге "я" підказує "брачующієся" - ще крутіше:). "Безгоміння" нагадує прогноз погоди. Власне, уся перша строфа - то є монолог метеоролога:) Ааа... і решта теж... взимку...:) Друге "я" чомусь згадує телеканал ICTV (щодо третьої строфи). Якось у Вас воно тепліше ніж в оригіналі; немає цієї дистанції між читачем та письменником. Жаль. Взагалі здається, ніби це переклад можна читати лише в порівнянні з іншими; не відчувається "самості", самодостатності, чи що...
А загалом - симпатично...
Как гордимся мы, современники, что он умер в своей постели...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026796102523804 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати