Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

* * *

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклав Ю.Буряк, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Що ж... Треба віддати Буряку бурякове... :)

"До одвірка тулячись, людську
Наслухаю долю в одголоску" - от цікаво, а можна ще й не людську долю чути щодо себе? Явно риму довелося прилаштовувати.

"Прямо в мене цілить морок ночі" - фантастичний рядок. Морок ночі тисяччю біноклів на осі цілить в героя прямо, а чому не перехресно чи ще якось?

"вибути дозволь" - також досить цікаво, ніби про спортивну гру сказано. От узяв і вибув з вистави. Взагалі-то у спорті вибувають з гри через фоли чи травми, а тут - симуляція чи що? ;)

"Та готовий вже порядок дійства." - "готовий" до чого? Чи взагалі "готовий" в значення "капут"? ;) І оце "вже" явно зайве і нічого в собі змістовно не несе.

"І не відвернути німоти." - Клас! Значить кінець наших днів приходить з німотою, а от бачити і чути чи ще щось робити ми можемо? :)

"Вік прожить — не поле перейти." - взагалі-то кожен справжній поет український намагається оминати "прожить", а написав би "прожити". Та і чому пан Буряк не використав дослівно "життя прожити", як у Пастернака?

Ось така чудова картина. Словом, переклад у тих місцях, де він дослівний ніяких емоцій не викликає (бо тоді постає питання, а навіщо було перекладати?), а у тих місцях, де автор перекладу додав від себе, бо не міг вийти з прямісінького попадання з текстом, тільки зіпсовані думки і дивакуваті.

Нехай мені простить Ю. Буряк, але йому варто було іще працювати. А так - дуже легко і примітивно, даруйте мені мою прискіпливість.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04460620880127 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати