Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

до наших баранів

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Автор: Володимир Чернишенко, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

тобто до підмостків. те що вже кілька рецензентів спіткнулися об них, має зернути на себе увагу автора як на проблему. і ось чому: абсолютна більшість говорить підмОстки, а пІдмостки виглядає як рідковживаний діалект. і 9 читачів з 10 тут зашпортуються. вихід - ставити зноску і писати пояснення, мовляв, я вишукав що може бути ще й так, а тому.... але ж це смішно :) а перший рядок - надважливий! самий кращий вихід переставити слова місцями, тоді зміниться й наголос, як вам вже й пропонували. і хоч вище голови плигайте, доказуючи своє, але перший рядок з ПіДМОСТКАМИ не читається. далі йде непогано, "розбираю шепоти,мов титли", - трохи спірно, але, якщо дуже вже вдуматись, може бути. гидливий морок - файно (пересмикує), а от "Крізь нічні бінокляні ряди" - спірно, тільки тому що біноклі є в пастернака? цей образ, на мою думку, тут притягнутий силоміць з російської. можна підшукати щось вишуканіше. так щоб пастернак не постраждав. далі йде збій ритму: в коли наголос ставиться на О., бо якщо нє, то знову збиваєшся з ходи. хоча смислове навантаження файне. третя строфа вдала, тільк от тире зайве, від тире очікуєш якогось акценту, авторського надзадуму, а тут його відсутність ні на що не впливає, воно тільки плутє. четверта строфа також файна, і тире тут, до речі, в тему. кінцівка нічо так, хоча останній рядок трохи навиворіть: хоч як не йди (уявляється одразу - боком, задом, навкарачки етк.) хотілося якось би глибокодумніше, чи що...
щиро ваш,

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.0417320728302 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати