Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47045
Рецензій: 91447

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Не можу не відгукнутися

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 10. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

© Третє Я (колишній ТШЗ), 08-04-2008
Тим більше, що моє ім'я тут уже згадали всує. А може, і не всує - бо спорідненість наших творів відчувається. Я не про матюки, а про вільне поводження з текстом. Справді - ставати навшпиньки про одній згадці овочу пастернак - це не по-нашому. Автору респект. Щоправда, два останні рядки першого катрену мені здалися дещо штучними, написаними заради рими. А третій катрен - просто непоганий. У передостанньому рядку четвертого катрену, як на мене, суки зайві, можна без них. Але потрактування мені сподобалося - от, власне, чому я й не брав участі у конкурсі - я не розумію, про що цей вірш. А коли не розумієш, не можна перекласти. Автор цього перекладу зрозумів по-своєму, і мені цей варіант до вподоби.

Дякую за позитивний відгук.
Редиска.

© анонім, 15-04-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76674294471741 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …