Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

13

(Рецензія на твір: Переклад № 13. Автор: Мавка, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

"В далечі" - "в далині" ? Тоді наголос буде на своєму місці.
"Все, що сталося, що пережив." - минулий час, а в оригиналі герой бачить усе, що тільки має статися.
"Опустив на мене морок ночі,
Тисячу біноклів на осі," - хто кого тут опустив? Або розділові знаки поставлені невірно, або робіть щось із змістом.
"Драми ж іншої мій розум повний," - якраз в героя в голові тільки ця драма і була, а про іншу він і не думав. Певно, він погодився б на будь-яку, відмінну від цієї, що йому призначена.
"Продумані й розписані всі дні,
Кінця не обійти ніколи," - о! Дуже цікаво. :) Якби так і було, то герой помер би відразу народившись, бо оце "ніколи" вказує на те, що від смерті ти ніколи не втечеш, а як же тоді люди живуть? Вжк раще с казати, що кінця не обійти нікому, бо все-таки ми обходимо кінець доки живемо. Ось таке безглуздя.
Кінець дослівний. Можливо, і правильно, але не цікаво.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04413914680481 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати