Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51562
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Великий майстер варіацій

(Рецензія на твір: Переклад № 11. Автор: Сергій Мисько, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Великий майстер варіацій цей М.С.Вв (От сміху буде, коли буде знято маски - може, то й не він взагалі?...)
Далеко від Пастернака. Є спокуса сказати, що глибше за автора оригіналу - але, по-перше, поб'ють, а, по-друге, важко порівнювати, бо про інше. Тут вже не герой Пастернака, не сам поет, не Гамлет, яким бачив його Борис Леонідович. Автор звертається виключно до першоджерел - Святого Письма, бо тут же не тільки Євангельська історія, тут і Старий Заповіт задіяно.
Ї хто може в нього кинути за це камінь? - Точно не я.
По суті твору: Зачин, хоч і необхідний аби було ясно, про ще йдеться, але менш цікавий. Середня, головна, частина дуже сильна. НМД, можна було б закінчити передостаннім рядком. Бо останній - то вже "мораль цієї басні є така"...), а хто ж любить, аби йому проказували моралі?
Вражена. З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037889003753662 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати