Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51045
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

3

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Автор: Володимир Чернишенко, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Перше, що кидається у очі неприйнятного, то це перший рядок. Раджу Вам дещо поміняти їх місцями для кращого звучання: "На підмостках гомони затихли", хоча дослівний переклад, знову ж таки на мій суб"єктивний погляд, в перкладі з російської має бути не дослівним. "Розбираю шепоти, мов титли" - "розбирати шепіт" - недолуга фраза. Можна розбирати якусь річ. а ось шепіт можна вчувати. До того ж в українській мові немає множини щодо шепоту - ось так! А слово "титли" взагалі в українській відсутнє, воно є суто російське, бо українською "титри". :)
"Я приймаю намір твій без слова," - цікавий рядок щодо змісту. Як може герой говорити без слова? :)
Кінець мені подобається, оскільки обкрутили ниву по-своєму.
Але ще гляньте уважно на розділові знаки, бо вони несуть потрібний настрій і інтонацію при читанні, а Ви їх розставили похабно.

Радості Вам від життя і перекладів! :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2457139492035 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→