Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Шаленая муха вкусила за ухо

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 5. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Власне, це могла б бути і уся рецензія.
Але маю ще два зауваження.
По-перше, не можу погодитись з попередньою рецензенткою, що то нагадує Т. Ш-З, а точніше сказати, його переклад, бо у пана Тараса написано талановито, і з великим смаком. Тут не бачу жодної влучної фрази. За що отримали на горіхи і поети, і актори, чим завинили? Мені незрозуміло.
По-друге, те, що на сьогодні переважають кількісноь саме переклади-пародії, змушує замислитися над причинами такого явища.
Власне, бачу дві можливі причини Перша - задача заскладна. Адже перекладати з мови спорідненої, зрозумілої, з частково спільною або схожою лексикою, значно складніше. Усі огріхи і невдачі - мов на долоні.
І друга причина - незрозуміло, чи потрбні переклади з російської на українську взагалі?
Оце питання здається мені цікавим, і над ним можна було б замислитися. Але замислитися, а не безтямно створювати тільки стьоб, та ще ж до того і не завжди якісний.
Г.М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.90921497344971 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→