Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Автор: Володимир Чернишенко, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Привіт.
Вітаю з хорошим перекладом. Автор дозволив собі багато змін, але це аж ніяк не псує самого вірша, тобто витримана та тонка лінія між копіюванням оригіналу і змінами образів.
А тепер до того, що спантеличує
В першому рядочку читається "пІдмостки, а не підмОстки"
В дрегій строфі - чому "все можливо", воно трохи не те означає, що було в Пастернака
А закінчення Ваше мені сподобалося, класне рішення.
Поки що все, як ще щось зогледжу - обов язково напишу:)
АП№1

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.052061796188354 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати