Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2584
Творів: 46971
Рецензій: 91382

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Геніально!

(Рецензія на твір: Пастернак і косяк (на конкурс), автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

© Другий конкурс поетичних перекладів, 31-03-2008
Хе-хе, знаєте, посміхнуло :) Класно, Тарасе, чесслово!

Думаю, якби Пастернак був живий, він, прочитавши вашу версію, упав би перед вам на коліна, називав би вас гуру, маестро, командором, та іншими словами. Більше того, я думаю, що ваш твір мав би не мінімальні шанси на перемогу в конкурсі, а максимальні. Пишу "мав би", бо, на жаль, я не можу його прийняти: ви запостили вірш під своїм іменем, а в правилах ясно сказано, що участь в конкурсі є анонімною. Вибачте, Тарасе, мені дуже прикро, але правила є правила.

М.К.

За заслуги, одне слово. Дякую, буду знати. У нас, до речі, теж є орден за заслуги - ним нагороджують до ювілеїв.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

Тарасе, Пастернак отримав нобелівку за "видатні заслуги в сучасній ліричній поезії і в області великої російської прози" (http://n-t.ru/nl/lt/bp.htm). Так що і за прозу, і за поезію.
М.К.

© анонім, 31-03-2008

Правду речеш, Задунайський. Жабу в пащу всiм анонiмам!
Жабокрюк

© анонім, 31-03-2008

Шановний Аноніме!
При всій своїй зухвалості я розумію, що це все-таки не переклад, а тому навряд чи може на рівних конкурувати з іншими (тільки не кажіть Карповому, хай це буде наш з вами секрет) Тому і не беру участі у конкурсі. Друга причина - мені нецікаво перекладати банальності, хай би навіть їх писав двічі лауреат. Тим більше банальності з претензією і з косяками. Є у світі багато добрих віршів, а цей - поганий, що тут зробиш? Тим більше, Пастернак, я чув, премію отримав за прозу - значить від прозовий геній, а не поетичний.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

ZERE ISS NO ROOLS. Задунайський рулiт.

© анонім, 31-03-2008

А Ви би, Тарасе, спробували приймати участь за правилами. А то цей бунт чи вистрибування понад іншими здається зухвалим. Навіщо це Вам?

© анонім, 31-03-2008

І правильно, бо то ми - генії, а не Пастернак. Сподіваюсь, що це не тільки ми з вами, але і інші учасники конкурсу зрозуміють :))
М.К.

© анонім, 31-03-2008

Люди, які не вірять у власні сили, пишуть мені: Пастернак - геній, а ви у дупі. А я вірю у власні сили, тому й написав цей вірш.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

Головне - це вірити в свої сили.
М.К.

© анонім, 31-03-2008

Який смисл, пані Галино? Карповий оголосив себе формалістом - все одно прикопається. Так що я не в претензії.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

Ой, тільки не треба про правила!
Якби цей вірш був без мого імені, ніхто б не здогадався, що це я. Особливо враховуючи мій пост на умови конкурсу. Це мені нагадує історію про МАрію МАтіос, яка "анонімно" подала рукопис на Коронацію слова, підписавши його МАМА (у неї прізвисько таке серед письменників). І виграла гран-прі, про тому що все журі чудово знало, що це Матіос.
Іронію вашу приймаю, але подивимося, що напишуть конкуренти - щось у мене песимістичні передбачення. Здається, все-таки треба було дати людям відпочити чи оголосити прозовий конкурс. Втім, вам видніше, бо вже читаєте конкурсні твори і бачите правдиву картину. Крім того переклад з російської - це дуже віртуозна задача. Ніасілім, тобто нездолаєм.
Т.Ш-З

© анонім, 31-03-2008

Я теж реготала від косяка - мабуть, на те він і косяк....
Дуже сподобалося. Тарасе, напишіть ще якийсь варіант, обов'язково, і подайте за умовами конкурсу. Ваш підхід, нмд, цілком заслуговує на високе місце.
З повагою, Галина М.

© анонім, 31-03-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.69958710670471 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …