Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклав Ю.Буряк, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Шановний пане Михайле!

Якщо це насправді конкурс на кращу редакційну правку, то так і напишіть.
Русизми є. Але виправити їх – 10 хвилин роботи, ну ось наприклад, як на мене, найпростіший варіант (в жодному разі не вважайте це моїм конкурсним перекладом!):

Гамлет

Гомін стих. Я вийшов на підмостки.
До одвірка тулячись, людську
Долю чую, а у відголоску –
Що мені судилось на віку.

Прямо в мене цілить морок ночі
Тисяччю біноклів на вісі.
Якщо тільки можеш, Авва, Отче!
Чашу ту повз мене пронеси.

Я люблю і з радістю пристану
На призначену тобою роль.
Та не та сьогодні йде вистава,
І мені відмовитись дозволь.

Вже готове розпорядок-дійство.
І не відвернути німоти.
Сам я, а навколо лицемірство.
А життя – не поле перейти.

----------------------
Отаке воно все. Без шарнірів, крок вправо, крок вліво…
І всі переклади будуть більш-менш схожі. Аж прямо нецікаво братися за таку дурну роботу.

З повагою, Noelle Daath

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039525985717773 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати