Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

умови конкурсу

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Пане Михайле!

А чи є можливість дублювання надісланих Вам перекладів? Наприклад, чи можна вивісити копію надісланого Вам перекладу, ну скажімо, на Камінці, "Анонім №N"? Це по-перше.

А по-друге, НМД, запропонований Вами для перекладу твір дійсно не призначений для таких конкурсів.

То тільки здається, що з російської перекласти легше, а насправді тут нема достатнього розмаху, нема волі перекладачу. Тут можливі лише 2-3 більш серйознаі варіанти, а всі інші переклади відрізнятимуться, як ото пози Кама-сутри, мізинчик зігнутий - одна поза, мізинчик розігнутий - друга.
В оригіналі замало прикметників, незадовільна кількість синонімів, з цієї причини можуть бути проблеми з римами. Тобто, багатоваріантністю тут і не пахне.

Одним словом, виграватиме не той, хто майстерніший, а той, хто перший надішле переклад, найбільш близький до оригіналу. Але ж "точність" не завжди означає "майстерність".

З повагою, Noelle Daath

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1415770053864 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→