

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1404
Творів:	21314
Рецензій:	41769

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: «66 сонет» Шекспіра. Переклад (на конкурс)., автор: Магадара СВІТОЗАР)

До переваг цього перекладу належить, безумовно, розмір і повторення "тут". Звертає на себе увагу також і спроба спрощення стилю за рахунок "онароднення" - курку вчить яйце, цнота ступає на рушник ін. Назвемо це "шляхом Пастернака". Умовно. :)
Не подобається слово "поник". Тхне русизмом. Я не певене, але можна взагалі оживити цей рядок: "тут сильний духом - слабкості боржник". Тобто, залежить від неї (слабкості). Так і до оригіналу ближче, як на мене. Але я ж не остання інстанція :)
Не подобається слово "чимдуж". Його виразно притягнуто для розміру. Це погано, до того ж воно не дає смислового навантаження і тому зайве. Варто замінити.
"кохання первоцвіт" - лищу без коментарів. Шекспір це чи ні. На мою думку - ні, але коли авторка так його бачить... У кожного свій Вільям! І це чудово!
І останнє - реіфреновість 1-13 варто зберегти. Тут це просто. Дякую за роботу і вибач(те) :))) за запізнілу рецу.
Чернишенко

Вчитимемося разом!
Ч.В.

Дякую! Сказати, що Ви мене переконали щось змінити - не скажу. Якщо Вам не сподобалося "поник", то це одне, але фраза: "сильний духом - слабкості боржник" досить складна для сприйняття. Принаймні, мені не приживається, але я візьму до розгляду. :) Та і все інше також. Знаю, грішна, але ... Будемо вчитися.

З повагою,
М

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.01176905632019 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ