ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Лімерик
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 826
Творів: 12500
Рецензій: 19346

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Mea culpa

(Рецензія на твір: 66 sonnet [на конкурс], автор: andriy д.м.)

© Дана Рудик, 25-03-2008
Мушу попросити вибачення у пана Андрія, твори якого я неслушно закваліфікувала до розділу «Адаптації та переспіви». Це переклад, який все ж таки відзначає належний рівень професійного відношення до перекладу як такого.
Як на мене, єдиним недоліком цього тексту є незначний брак літературної легкости ( нмд, тут проявилися авторські преференції щодо тотожности перекладу ). Проте підкреслюю, що це лише моя думка. Сам переклад вартує як читацької уваги, так і доброго слова.
Прийміть мої вибачення, пане Андрію!
З повагою,
Д. Р.

вдячний за відгук.

видужуйте. і в процесі того не бігайте до компутера: він, сволота, аж ніяк здоров'ю не сприяє((:

я думав над словами «Адаптації та переспіви». придумав, що це і є фактичний синонім до слова «Переклади». чи то переспівом, чи то переказом, чи то інтерпретацією назвав свою перекладацьку роботу над найповнішим на сьогодні перекладним циклом рубаїв Хайяма Григорій Латник. "переспівувати" - хіба це не означає "співати"?(: то дурниці. ми всі тут співаки(;

ще раз дякую за добрі слова.

© andriy д.м.

© анонім, 25-03-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.0100250244141 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif