

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	826
Творів:	12498
Рецензій:	19346

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Матерія первинна - і слава Богу. А що це ви Ніцше цитуєте російською?

(Рецензія на твір: Творіння, автор: Роман)

Був на батьківських зборах у донечки. Почалося обговорення, чи потрібно викладати російську. І один з батьків каже: "А як це так, що мій син не буде вчити російську? Я хочу, щоб він Андерсена читав в оригіналі".
Гадаю, ви б упоралися з перекладом цитати з Ніцше хоч би з російської.
Принагідно згадав ще одну цитату з парторга моєї юності. Він казав: "Матерія первинна. І слава Богу".
А ще я згадав, що Адама Господь створив за зразком і подобою своєю. Ви любите парадокси. Тільки до кінця не кожен дочитає - от у чім проблема.

Ну а якщо людина українського перекладу у вічі не бачила, а німецької не знає, то що ж їй - повіситися тепер?

Саме цей російськомовний Ніцше і відлякнув мене від прочитання твору. Перекладіть епіграф на німецьку або на українську будь ласка.
Олег.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0102150440216 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design