Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

активність усюди!!

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

© andriy д.м., 13-03-2008
отож.

розмір і черговість римування дотримані.
і крапка. це +.

красиві метафори, сильні, дуже активні
слова! тільки тут проблема: ліричний
герой "tired", і це видно в кожному
рядку оригіналу. він незадоволений спостерігач,
потенційний самогубець, а не бунтівник,
що гукає і виголошує гасло за гаслом,
не попереджує, а лиш описує.

текст уважно прочитаний. гарно уявлений.
але не до кінця відображений.
активні звертання до читача замість перерахування
антагонізуючих якостей.

згадаю традиційні рядкми 1-13 і 2-12, тільки
для порядку.

майже всюди забув про ритміку (в інших
рецензіях). там вона рідко і зустрічається.
тут чіткі цезури, часто чітко синхронні з
оригіналом, навіть виділені розділовими
знаками.

... про ці розділові знаки. відомо, що це
плач, в кінці оптимістично випрямлений в
"підняття голови". це одне речення (хтось
каже - два - я бачу одне і два підрядних(: ),
а тут перерва на перерві, і це шкодить ритміці
оригіналу.

про образи побіжно сказано вгорі. мінуси. решта
- позитив від мене Перекладачеві.

принаймні не схоже, по-своєму.

з повагою до роботи, яку є за що оцінювати.
що я спробував зробити.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 2.0419049263 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …