Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

обережно, як і до всього красивого

(Рецензія на твір: На конкурс - Сонет 66 (переклад), автор: Mara)

до цього перекладу слід ставитись обережно. як
і до всього красивого. бо він, як на мій смак -
дуже елеґантно зроблений.

розмір дотримано. я вважаю +. бо (чомусь?)
не надто популярне на конкурсі. а треба б.

рими чудові-не-чудові, але хороші = 100%.
переважно. бо є не ідеальні варіянти (но
каму сєчяс лєхко?), а саме "нагород/льох"
і "сну/самоту".

образність принаймні цікава... але...
хоча, про все крок за кроком. "maiden Virtue"
чомусь перетворилась на "доброчинність", а
той взагалі не згадана. тут я не впевнений, бо
Перекладачка вирішила піти проторованим Д.Паличком
шляхом і змінити зміст рядків для збереження
сонетного смислу в цілому і перекинула "силу",
"музу" і "слово" в один рядок, зате узагальнивши
(виправдано) розкинуту Шекспіром по кількох стрічках
"владу". і перед очима фактично картини. ті ж самі
(приблизно), що і треба.

якщо не спішити з читанням (:, бо таке нагромадження
образів у тому ж самому місці - не те ж саме,
що розведення кожного з "гріхів" своїми полицями
Автором 66го сонету.

окрім того, є питання до повторів 1-13 і 2-12 рр.
це, щоправда, традиція конкурсу, але аж ніяк не
виправдання Перекладача.

один із найцікавіших підходів, дійсно спроба перекладу,
обмізкування твору в цілому. далеко до підрядника.
це - красиве, елеґантне рішення, я щиро в захваті.
от тільки доробити б до пуття.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027395963668823 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати