Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

на український текст

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Антоніна Аністратенко)

Коротко:

- багато асонансних, неправильних рим, а то й відсутніх:
"смерті/шати", "честь/мовчить", "простацтвом/помирати",
- ще при римування: "нарекли/зреклись" настільки омонімічне
і не виправдане оригіналом
- неправильний наголос: "судИться"
- відсутні рефрени 1-13 і 3..12
- з Образами Перекладачка повелась дуже вільно. ніби і
переклад, а в КОЖНІЙ строфі - новинки.
"злиденним нарекли", "без неба", "дух мовчить",
"першу скрипку", "вічні болі лікар", "світові
судиться помирати", "притулок мій останній"
складається враження, що текст оригінал фактично не
був сприйнятий.
- розмір через рядок стрибає на склад туди-сюди.

плюси лишив на кінець. бо їх мало ):

+ перехресне римування
+ в основному дотримано загальність Ш., "неконкретність"
+... була спроба. це плюс саме по собі...

шкода, але це дійсно недобрий переклад.
дуже сирий. навіть не ескіз.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035599946975708 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати