ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Лімерик
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 826
Творів: 12498
Рецензій: 19346

Наша кнопка

Код:



Рецензії

робота

(Рецензія на твір: Сонет 66 (Переклад з Шекспіра, на конкурс), автор: Олег Derim)

© andriy д.м., 13-03-2008
Коротко:

+ дотримано розміру
+ правильні (майже всюди) рими
+ рефрен рідків 1-13
+ рядки 1, 11, 13-14, як на мій смак
+ текстуальна точніть (майже всюди)
+ адекватні Образи

- відсутність повторів на початку рядків 3-12
- неправильні наголоси:"вірнОго", "сильнИй", "опертЯм"
- рядки 1-12 мали б римуватись навхрест
- рими неочевидні через нагОлоси

та й досить поки.

з повагою. непогана робота.

я спішив, не про все сказав, та і не казав я про плюси і мінуси в балах (;

для декого з інших перекладачів я виділив дуже багато часу, от і вийшов ваш аналіз не надто розгорнутим. бо тоді б він звучав не так привабливо, мабуть. так думаю по прочитанні реакцій на мої "довгі" рецензії.

крім того, я ні добрий - ні злий. я сильно зацікавлений(((:

з повагою.
© andriy д.м.

© анонім, 14-03-2008

Дякую! Шість плюсів на чотири мінуси! Ви занадто добрі зі мною.
Ще раз дякую за те, що показали слабкі місця.
З повагою, Олег.

© анонім, 14-03-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.280693054199 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif