

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1404
Творів:	21314
Рецензій:	41769

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклад 66 сонета Шекспіра

(Рецензія на твір: «66 сонет» Шекспіра. Переклад (на конкурс)., автор: Магадара СВІТОЗАР)

Потенційно талановитий автор перекладу - є вміння версифікації. Маючи таке вміння, до снаги створити власний оригінальний твір, а не тільки переспівати когось. Мета перекладу - якомога більше наближення до оригіналу, а не намагання "переплюнути" автора. Запропонований варіант перекладу я назвав би гарним перекладом-переспівом (от тільки якби 2,13,14 рядки все-таки замінити вправнішими) і побажати подальших поетичних успіхів.
З повагою М.Ц.

Другий рядок зовсім міняти не хочеться, оскільки я його саме так відчуваю. А от два останні рядки написалися по-іншому.
Дякую усім за увагу!

Магадара

Скільки голів - стільки різних думок... Мені, навпаки, цнота на рушнику (не на рушнику!) дуже сподобалась, і цей рядок дуже пасує до попереднього - золото клейнодів - ворогам. Якби вдалося в суто українському стилі перекласти всі чи більшість образів, це було б взагалі суперово. Але і так - окремі образи (майже всі) самобутні та яскраві. Сподобалось, окрем останніх рядків. Зрозуміло, що на цей двовірш вже є багато влучних варіантів перекладу, і щось нове сказати важко, але можна б ще попрацювати.
З повагою, Галина М.

муза медуза задєлалась під магадару світозар? Ну, ну...

Оте про цноту на рушнику ніяк не пасує до шекспірівського сонету. Така деталь сильно порушує стиль.
О.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.012113094329834 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ