Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

згоден

(Рецензія на твір: Shakespeare-66, автор: Михайло Карповий)

сьогодні вже досить багато начитався, тому я згоден, що переклад п. Михайла - найліпший у конкурсі. ІМХО - окрім мого власного(прочитайте а тоді судіть - чи маю право так казати).

як мінімум - Перекладач дуже уважно поставився до тексту. я часом шкодував, що не знайшов чогось такого сам, читаючи текст вгорі. але одні метафори - сестри інших.

і традиційно. пунктами-пнктами(;

отож, впадає у віч відсутніть повтору початку 1-го рядка у 13-му. як на мене, це мінус. (чому - щойно в деталях описав у критиці на переклад Миколи Цибенка).

рядки 10 ("тупість") , 6("цнота"), 12("добре у поганого") і 2("жебрак") - я вважаю знахідками.

рими. нема їх у парі рядків 1-3. мені це кидається у вічі. невже ніхто не бачить? "світ" і "пусті" - невдалий хід. (щодо Автора - він же активно модифікує, мабуть, вирішить)

ну і знов-таки, смисл у загальних поняттях, коли тут часто - конкретні люди. але і я цим грішу. тож це камінь у город всіх. таке у всіх є. а як відверто, то крім пана Карпового ніхто великої уваги цьому не надав.

про конкретні Образи. власний досвід підказує, що неприємно, коли хтось критикує Твої Власні картини, Твої слова. але це цікаво(:, тому щось та скажу. про плюси - згадав угорі.
рішення, які не зрозумів, переважно через текстуальну подібність. я бачив, що стрічку 7 поліпшували. вона дійсно стала краща. от, а яб сказав не так... тільки мушу погодитись, що вийшло сильно і красиво.

відзначу (це модно) рішення з "де". правильно, бо в контексті перекладу правильно, продовжеє думку і повторюється вдало. як у В.Ш.

все, не маю більше часу. сорі, що так перериваюсь. отож: рецензія позитивна! (:
як каже Т Ш-З: Вітаю суперника!

п.с. п. Михайле, не сердьтесь, що писав про а не до Вас, так якось зручніше критикувати, менше совість їсть, чи що...(;

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8309268951416 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→