Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: ..., автор: Noelle Daath)

Передлусім мушу закинути вам зміну розміру.
Ні, передусім - мушу подякувати за те, що долучилися до конкурсу!
Так ось, про розмір... Збити розмір - це трапляється з багатьма перекладачами. Пастернак цим грішив частенько, наприлад. Проте, ви не просто збили розмір, ви ще й не дотрималися "власної збитості". Це вже кепсько.
Зверніть увагу на виклад думки Шекспіром - кожен рядок, як завершена думка, що містить у собі антитезу (вже сто разів писав. Хто б це позбирав усі рецезії й впорядкував їх? Може пан Тарас? Був би йомуу вельми вдячний :))
У вас антитезовість неокреслена, а думка розтягується далеко за межі окремого рядка. Це робить сонет більш, я сказав би, бароковим, але віддаляє його за духом від оригіналу.
Не подобається закінчення. Чомусь змазана смерть, а з таким "готичним" ніком це неприпустимо :)
Якщо обирати між Рильським та Паламарчуком, то я, по старій пам*яті, обираю Паламарчука. Проте текст Максими Тадейовича ніде зараз знайти не можу. Якщо ви маєте - надішліть, будь-ласка. Там на Камінці за посиланням висить переклад Паламарчука. Коли ви не читали - ознайомтесь.
І ще питання - як у вас з білоруською? На це питання - краще в приваті, щоб не засмічувати конкурс.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02763295173645 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати