

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1404
Творів:	21326
Рецензій:	41790

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Vita)

Мушу погодитися з пані Галиною, що цей переклад читається легко й просто, на одному подиху і.т.д, і.т.п... Гарно, що збережена повторюваність "І", гарне вирішення "шляхетність жебра попідтинню" і ще кілька схожих речей, непогана внутрішня рима трапляється. Цікавий мікс часових координат: там де про діву і про блат. Проте, сама "цнотість діви" ріже вухо і виглядає неприродньо на фоні образного малюнку решти вірша.
Тепер про те, що не вдалося. не вдався передусім сонет. Вийшов нічогенький собі вірш, але до стрункої та стійкої шекспірівської форми йому далеко. Та й, мабуть, перекладачка не ставила це собі за мету. Зі зміною римування - що ж, трапляється, але ритму - це вже гірше.
Однак, отримав щиру наолоду читаючи цей переклад і сподіваюсь, що перший перекладацький почин авторки започаткує гарну творчу традицію :)

Жодних образ. Сподіваюся, у реалі на зустрічі, що відбудеться в рамках весняного Медвіну, матиму нагоду познайомитися з гаківцями (зокрема, з вами), та перестати бути абстрактною істотою з інтернету. Втім, творчість на сайтах саме таке існування й передбачає, правда?
Віта

Перепрошую, коли ненароком вас образив. Віт у інтернеті багато, як вибрати :) ?
Ч.В.

Дякую за теплі слова. Дозволю собі засумніватися щодо перекладацького почину ))) Ну, то таке. Мою творчу біографію в школі не вивчають. Скромно додам: поки що.

Віта

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.012264013290405 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ