Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Vita)

Мушу погодитися з пані Галиною, що цей переклад читається легко й просто, на одному подиху і.т.д, і.т.п... Гарно, що збережена повторюваність "І", гарне вирішення "шляхетність жебра попідтинню" і ще кілька схожих речей, непогана внутрішня рима трапляється. Цікавий мікс часових координат: там де про діву і про блат. Проте, сама "цнотість діви" ріже вухо і виглядає неприродньо на фоні образного малюнку решти вірша.
Тепер про те, що не вдалося. не вдався передусім сонет. Вийшов нічогенький собі вірш, але до стрункої та стійкої шекспірівської форми йому далеко. Та й, мабуть, перекладачка не ставила це собі за мету. Зі зміною римування - що ж, трапляється, але ритму - це вже гірше.
Однак, отримав щиру наолоду читаючи цей переклад і сподіваюсь, що перший перекладацький почин авторки започаткує гарну творчу традицію :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039533138275146 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати