Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Щось є, а чогось і нема....

(Рецензія на твір: Shakespeare-66, автор: Михайло Карповий)

"Я хочу вмерти, дивлячись на світ,"
тут трішки , як на мене, переплутана причина і наслідок....
нелогічна побудова речення.

Далі оце повторюване "де" - воно, звичайно, візуально наводить на думку адекватності перекладу до шекспірового оригіналу ;

"де чесний – від народження жебрак,
де розкошують ниці та пусті,
де чиста віра втоптана у прах,

де в недостойних сяйво нагород,
де цнота на панелі між повій,
де заплямив прекрасне чорний рот,
де сила у підступності слабій,

де змушені замовкнути митці,
де тупість набундючена в майстрах,
де звуть простацтвом істини прості,
де добре служить погані за страх.

І я би вмер, якби між цього зла
моя любов тендітна не жила."

Проте адекватність окремих слів і форми не робить адекватним весь твір у цілому.

Потім, що це таке за "чорний рот" ??
Що це усталений такий вираз, чи що ? Для мене ця метафора нетривіальна. Вона не сприймається.
"слабій" ?? - "слабкій"
-----------------
Два випадки вживання прикметників ("чесний" і "добре"), що трансформувалися в іменники -
"де чесний – від народження жебрак"
"де добре служить погані за страх"
протиставлення їх іменникам некрасиве і негармонійне ; це повинні бути однорідні члени речення... а так, як є - мені особисто здається кострубатим ;

""де добре служить погані за страх" - взагалі невдале речення ; неадекватне якесь ; "вітієвато" пишете, батєнька....

Коротше : пан Михайло погнався за формою твору , і при цьому зміст дещо відійшов на задній план, а читабельність - взагалі на десятий....

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.03810715675354 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати