Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Таки я скажу.

(Рецензія на твір: Shakespeare-66, автор: Михайло Карповий)

І що я вам скажу за ваш переклад? Він прогресує. Нечасто мені щастить побачити автора, що прислухається до критки. Іще рідше - який щось міняє. Ну і зовсім унікальне явище, коли ця людина - поет високого технічного і образного рівня. Вопщем, відмінник бойової і поетичної.
Вставлю свої 5 копійок - "вмілих" я би запропонував поміняти на "мудрих". Хоч слово "дурак" мені не подобається, бо не українське, але антиподом до нього буде "мудрий". А може, застосувати українську хитрість і вжити слово "мудрак"?
Наприклад: де дурням підкоряєтться мудрак?
Тільки не сприймайте це як зазіхання на чужий вірш. Я просто йшов поруч і сказав. А там як знаєте - все одно ви краще розумієтеся на поезії, чим я.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.51835918426514 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→