Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2617
Творів: 47793
Рецензій: 92646

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Вітаю суперника з чудовим перекладом

(Рецензія на твір: Shakespeare-66, автор: Михайло Карповий)

© Третє Я (колишній ТШЗ), 04-03-2008
Єдине, що мене засмутило - останні два рядки. Для закінчення, як на мене, треба точнішу риму - в середині ще проскочить, а в кінці... І ще слово "замовкнуті". Саме ці недоліки дають мені надію на суперництво з вашим досконалим перекладом. "Звуть простацтвом істини прості" - це просто фонтан!

Дякую, Тарасе, за добрий відгук. Я розумію, що слово "замовкнути" означає "затихнути". Але я собі подумав: а чому б його не вжити в значенні "змусити затихнути когось"? Розумію, що так це слово не вживають, але мені закортіло чомусь поекспериментувати. Ви друга людина, хто звернув на "замовкнуті" увагу (першою був В. Чернишенко), значить, це таки кидається в очі. І, розуміючи, що в перекладі такі експерименти не вельми кошерні, міняю "де владою замовкнуті митці" на те, як воно було в вихідному варіанті, благо ця заміна елементарна.

Щодо кінцівки, то вона мені звучить нормально. Але знову ж таки, ви другий, хто звертає на кінцівку увагу (і знову ж таки першим був Володя), то, можливо, щось з нею негаразд. Але щоб побачити, що там не так, мені треба почекати кілька днів, а потім глянути на свій переклад свіжими очима. Так і зроблю.

Іще раз спасибі за критичні зауваги.

М.К.

© Михайло Карповий, 04-03-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.6386110782623 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …