Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46830
Рецензій: 91221

Наша кнопка

Код:



Рецензії

напевне я геть не тямлю у віршах

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

© Барракуда (читач ГАКу), 04-03-2008
бо мені сподобався лише третій катерн і останні два рядки, а решта - ніби переклад двохсотлітньої давності - "жупан", "дідівська віра"... Картинки не виникає перед очима.
І абсолютно контрастно, гостро, третій катерн виглядає, таке враження, що з двох різних перекладів взято і зміксовано.
Шановна авторко!
Не ображайтесь, переклад, напевне, може бути різний, але мені чомусь більш живо звучать сучасні слова.

Не можу не погодитися зі слушністю зауважень. Хотіла відразу вирішити дві задачі - перетягти Шекспіра і на наші терени, і в наш час. Але це припало на різні строфи. Мені теж не дуже подобається. Єдине, що можу сказати, що й інші переклади поки що до Шекспіра не дотягують... Мабуть, треба робити ще спроби...
З повагою, Галина М.

© анонім, 04-03-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.87457704544067 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …