

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	806
Творів:	12220
Рецензій:	18798

Наша кнопка

Код:

Рецензії

напевне я геть не тямлю у віршах

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

бо мені сподобався лише третій катерн і останні два рядки, а решта - ніби переклад двохсотлітньої давності - "жупан", "дідівська віра"... Картинки не виникає перед очима.
І абсолютно контрастно, гостро, третій катерн виглядає, таке враження, що з двох різних перекладів взято і зміксовано.
Шановна авторко!
Не ображайтесь, переклад, напевне, може бути різний, але мені чомусь більш живо звучать сучасні слова.

Не можу не погодитися зі слушністю зауважень. Хотіла відразу вирішити дві задачі - перетягти Шекспіра і на наші терени, і в наш час. Але це припало на різні строфи. Мені теж не дуже подобається. Єдине, що можу сказати, що й інші переклади поки що до Шекспіра не дотягують... Мабуть, треба робити ще спроби...
З повагою, Галина М.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.149376869202 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design