Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"Любовь"- "морковь", а не якась там "юдоль"

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

Пані Галино !
ВАш переклад , непоганий, але.... От взяти кожну строфу окремо - наче непогано, можна сказати - в точку, але коли читаєш усе в цілому, то звучить трохи кострубато. Кострубатенько так звучить.

Рима "журба - жупан" мені сподобалася. Дуже і дуже.
"Бандит і злодій – от хто молодець,
Він замовляє музику й пісні." - не пляше. Неузгодженість в числі. Однина/множина не сходиться. Тому пропоную такий варіант ( експромтом) :

І віра, й честь зійшли на манівці,
Вже розум, хист і цнота не в ціні.
Бандити й злодії сьогодні молодці,
Що замовляють музику й пісні.

Як вам ?
-----------------------

А останні рядки отако :

Звільнився б радо від земних оков -
Лише шкода тебе, моя любов...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0957589149475 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→