Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"Любовь"- "морковь", а не якась там "юдоль"

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

Пані Галино !
ВАш переклад , непоганий, але.... От взяти кожну строфу окремо - наче непогано, можна сказати - в точку, але коли читаєш усе в цілому, то звучить трохи кострубато. Кострубатенько так звучить.

Рима "журба - жупан" мені сподобалася. Дуже і дуже.
"Бандит і злодій – от хто молодець,
Він замовляє музику й пісні." - не пляше. Неузгодженість в числі. Однина/множина не сходиться. Тому пропоную такий варіант ( експромтом) :

І віра, й честь зійшли на манівці,
Вже розум, хист і цнота не в ціні.
Бандити й злодії сьогодні молодці,
Що замовляють музику й пісні.

Як вам ?
-----------------------

А останні рядки отако :

Звільнився б радо від земних оков -
Лише шкода тебе, моя любов...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.036028146743774 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати