Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2631
Творів: 48092
Рецензій: 92839

Наша кнопка

Код:



Рецензії

мій вам респект

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

© Tatchyn, 29-02-2008
сподобалось. маю претензію тільки до юдоль-любов: певна алітерація налице, але все ж щось не подобається. але може це тільки моє... за все інше - +1, шикарно. не впевнений що дотримано розміру, але я ж про враження... а про розмір і все інше прийдуть і скажуть розумні академіки, я просто перехожий.

Звісно, Ви не академік... Ви просто написали "Напередодні осені" і "Venus"... Останнє вражає, а рядки з першого весь час спливають у пам'яті.
Тому, гадаю, на віршах Ви бодай трошечки розумієтесь :). Тому дуже рада, що саме Вам сподобалось, а з іншого боку, може, дійсно щось не так з розміром, якщо Ви так кажете...
Може, я десь не помічаю невірного наголосу? Таке може бути, бо пишу у російськомовному оточенні.
Теоретично я намагалася зробити як у оригіналі. Загальновідомо, що 66 сонет написано п'ятистопним ямбом з чоловічими римами. Та і пан В.Ч. навів саме таку схему в умовах конкурсу - десять складів у кожному рядку, наголос на останньому складі.
Взагалі такий розмір дещо завузький для української мови. В англійській слова коротші, тож Шекспіру було легше з цим впоратися :). Тому перекладачі часто додають склади. І в російській мові також. Наприклад, у Маршака - шестистопний ямб, і чергуються, якщо не помиляюся, чоловічі та жіночі рими.
От наскільки це важливо - то проблемне питання. Думаю, що цей конкурс саме і буде сприяти його розв'язанню...
А над останньою римою я подумаю. Доведеться, мабуть, викинути "юдоль", хоч шкода такого гарного слова.
Дякую за увагу та добрі слова.
З повагою, Галина М.

© анонім, 29-02-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.31684398651123 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …