

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	806
Творів:	12220
Рецензій:	18798

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Цноту на трьох - це пікантно :)

(Рецензія на твір: На конкурс - Сонет 66 (переклад), автор: Mara)

Не буду кепкувати, бо я добрий. Але виправити треба. Рима сну-самоту мені категорично не сподобалася. Ну і "у житті в лахмітті" - два "у (в)" поруч, негарно, перше треба замінити.
Тепер щодо теми перекладу і переспіву, яку підняла Антоніні Аністратенко. Мушу не погодитися - це все-таки переклад, хоч і не дуже точний. Бо шекспірівська лексика так само не може бути перекладена сучасною українською, як не може бути перекладена українською часів Шекспіра. А якщо ви просто будете вживати оберти "під старовину" ви трапите як раз пальцем у небо. Тим більше, що Шекспір не завжди висловлюється високим стилем. Переклад - це завжди умовність і боротися за більшу чи меншу міру цієї умовності - дарма витрачати час. Краще поборотися за адекватність передачі думок та образів. Ну, це безперечно моя особиста і дуже скромна думка.

Дякую за відгук, безперечно прийму до уваги зауваження щодо два "у (в)" поруч - заслужене, як і кілька від Антоніні Аністратенко. Щодо того чи вдався мені переклад чи ні - тут може бути багато думок, але я просто висловила своє бачення цього сонету. Дякую, Маrа

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00971794128418 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design