

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	806
Творів:	12220
Рецензій:	18798

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Про переклад та переспів

(Рецензія на твір: На конкурс - Сонет 66 (переклад), автор: Mara)

У вас вийшов непоганий переспів. Трохи далеко від лексики автора, як на переклад. Останні 2 рядки сонета мені дуже сподобались. Молодець!
Тепер маленьке зауваження: у сонеті, як жанрі ліричної поезії, не допустима просторічна і тим паче ЖАРГОННА лексика. (ішачить (!) ) Та ще кілька не достоту зрозумілих словосполучень:зігнили нанівець, цнота ділиться на трьох (автор би вмер ще раз), зіпнути - не те значення (розіпнути) - гляньте у словник синонімів, щоб підібрати слово по ритму.
До речі, ритміка у вас чудова і гарні рядки є - мені "пре" переклад - тому й пишу зауваження. Ви пограйтесь ще трохи, внесіть коректури. На вас чекає приз.
З повагою А. А.

Дякую панно Антоніно, прийму до уваги Ваші справедливі зауваження. Тому і виклала свій переклад сюди, а не в далекий куток столу - твори слід виставляти на критику більш досвідчених поетів. Працюватиму далі. Mara

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00969099998474 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design