

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1400
Творів:	21230
Рецензій:	41590

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Наголоси і рими

(Рецензія на твір: Сонет 66 (Переклад з Шекспіра, на конкурс), автор: Олег Derim)

Прошу автора не ображатися на мої коментарі - моя точка зору - думка не дуже тямущщого в літературі читача, який, проте, дуже цю літературу любить.
Так от.
Мене збили з пантелику рими. Я не второпаю, як цього вірша треба читати - щоб виходила рима, треба переставляти наголоси в словах, наприклад останній рядок першого катерну: "ВірнОго зраджують - такий закон". Або останній рядок другого ж катерну "СильнИй несе кульгавих на горбу".
Найбільш яскраво сприймаються другий та третій катерн, а от останні два рядки - розчарували. У Шекспірівських сонетах останній терцет - найсильніший, найвиразніший. А у вас - не зрозуміло.
Поради давати не насмілюсь, бо сама римую трохи гірше від Незнайки.

1. Ображатися на критику? За кого Ви мене тут маєте? Дякую вам, Барракудо, за зауваги щодо рим i наголосiв. Переставив мiсцями рядки, так, немовбито, краще.
2. Працювати над вiршами не вмiю, пане Володимире, тому їх майже i не складаю. "Якщо можеш не писати - не пиши". Намагаюсь слiдувати цьому гаслу (перебуваю в "зав'язцi"), але от такi конкурси, як цей, збивають з пантелику, й починаю графоманити.

Пане Олеже, прислухайтеся до Баракуди. Дійсно, переклад не досконалий і потребує роботи. Успіхів вам!
Ч.В,

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.012561798095703 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ