Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51553
Рецензій:	96005

Наша кнопка

Код:

Рецензії

До п.7 "в маленьком глиняном домике среди вишневого садика"

(Рецензія на твір: Питання до Гоголя, автор: koka cherkaskij)

До п.7 "в маленьком глиняном домике среди вишневого садика" ("в маленькій глиняній хатині у вишневому садочку")

Гоголь називає будинок "глиняним" - точніше було би сказати "глинобитный домик", але це би вибивалося зі стилістики, аж надто приземлено. Гадаю, так він переклав російською "мазанка", "хата, зроблена з глини, сирцевої цегли або хмизу, обмазаного глиною". Але мазанку російськомовний читач міг і не зрозуміти.

Мазанка будувалася на дерев"яному каркасі, а простір між сохами та ригелями заповнювали сумішшю глини з хмизом, очеретом, соломою тощо (типу фахверк, але без видимих дерев"яних деталей каркасу). Отже, будинок не був у повному сенсі глиняним, тобто зробленим з глини, він був глинобитним, мазанкою. До того ж, важко уявити нетиньковану мазанку, навіть у вдовички (а вона, як ми бачимо, не бідує), отже, та хатина в садочку не була глиняною навіть за кольором - певен, що стіни її були охайно вибілені вапном. Ну так вже в нас заведено, віддавна.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039668083190918 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати