Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Quod licet Bovi non licet Cocovi

(Рецензія на твір: Омелюх., автор: koka cherkaskij)

Цитата:
А от щодо помилок та очипяток був би вдячний за підказки. Бо перечитував і редагував твір уже разів п"ять, і уже , видно, притупилися відчуття - не бачу помилок більше.
К.Ч.

Друже Коко!
Коли я колупався в пошуках помилок і очипяток, то намагався дуже уважно відділити пряму мову персонажів від слів автора. Адже той суржик і творче чи життєве спотворення/переосмислення мови, яке є припустимим для персонажів, не дозволяється Кокові. Відтак, сподіваюся, що всі мої зауваги нижче стосуються виключно авторського тексту, а не мовної стилістики персонажів, до якої я не маю жодних зауважень.

витріщуючи - витріщаючи

спохопився – схопився або похопився

Тіпа образилася - Типу

струменці – струмені або струмінці

нішелесть – гарний новотвір, але в укрмові його ще немає, а є отаке: нічичирк, нітелень
анічичирк, анітелень тощо

житєйське – житейське

преструнких – струнких

у кишківнику – ???? може «у стравоході»?

портки – хоч я і усвідомлюю авторову іронію, але насправді слово «порти» є і застарілим і діалектним (штани з полотна); може варто спробувати вжити одне з більш притаманних укрмові, наприклад: штани, штанці, штаненята, штанчата, штанята, гачі, ногавки, ногавиці, шальвари, шаровари, шаравари, холошні (зимові, теплі), галанці (діал., вузькі)

напівприсяді – навприсідки, навприсядки, наприсідки наприсядки

припіднявся у повітрі – підвівся або піднявся, здійнявся в повітря (знахідний, а не місцевий, тобто «куди?» а не «де?»)

чимвище – чим вище

ділитися із кимось – кимсь

зіпсути – зіпсувати

з єхидною ухмилкою – насмішкою, поглумкою (злою та в’їдливою насмішкою)

піпійшов до мене - підійшов

електрофарезах – електрофорезах

надругалися наді мною – наругалися, поглумилися, опоганили, споганили, запоганили, омерзили

хтознащо – хтозна-що

лох-неське – лохнеське

вскриє собі вени – розітне, розріже, порозтинає

стало її жалко – шкода

просте співпадіння – простий збіг (обставин)

зловіщий – зловісний, згубний, лиховісний, погибельний тощо

Вмикнув радіо – Увімкнув радіо

оперезувала – оперізувала

тряпочка – ганчірочка

анінайменшої – ані найменшої

сволочо – сволото

Успіхів!
Щиро,
Олесь Б :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.96013188362122 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→