Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Загальна картинка хороша.

(Рецензія на твір: Сон, автор: Ірина )

Якщо є така можливість, залишайте лише посилання на оригінальний текст, будь ласка :)

Текст ви вибрали хороший, володіння обома мовами на рівні. Тільки от мені здається, що Моллард. Ще, можливо, feverish triumph - це не просто тріумф, а щось хворобливе. Ну, вам, як перекладачу, видніше ;)
Possession of self-assertion - можливо, не незграбне "відчуття боротьби за свої права" а об*ємніше "самоствердження"? Сенс, мені здається, не дуже стирається. Тим паче, в цю мить навряд чи вона боролась за свої права, погодьтеся.

Ще можна було б трохи полегшити текст для читання. Коли англійською писати "she" у кожному реченні, це виглядає все ж не так погано, як "вона" у кожному реченні українською. Спробуйте, можливо, завтра ще раз пройтися і стилістично поправити текст.

Наприклад, "Щось наближалось, і вона з острахом очікувала його". Вона чекала на щось чи на когось?
Або "У погляді не було й тіні роздумів, він радше вказував на відсторонення від думок." - знову позбудьтеся цієї особовості, що притаманна англійській мові. Наприклад, напишіть "У погляді не було й тіні роздумів, радше читалося відсторонення..." - тоді обидві частини речення будуть узгоджені.
Да, і в останньому реченні я би все-таки поставив тире.

І на майбутнє - не бійтеся трохи відступати від дослівного перекладу. Все-таки, автор писав англійською, а ви пишете українською - то додайте до цього тексту ваше бачення і ваші переживання, а не лише зберігайте авторські.

А так - враження справляє. Мені здається, завдяки трохи емоційнішим реплікам воно виходить навіть сильнішим, ніж від оригіналу. А якщо хочете зробити, текст ще яскравішим - то не бійтеся, пробуйте :) І пишіть ще, можете спробувати взятись за щось своє :)

Успіхів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4125010967255 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→