

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	719
Творів:	10782
Рецензій:	16391

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дух часу

(Рецензія на твір: ZOO-2, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

виразно чути поміж рядками твору. Враження посилює чітка (похвилинна) хронологія.
Розмір епіґрафу дає уяву про орієнтовний розмір опусу:) А от прізвищем перекладача мушу поцікавитись. Початково, не в’їхавши, що це епіґраф, став підправляти стилістику :)

Цікава композиція створює враження, що автор вирішив протягнути своїх героїв у пошуках Шайби через увесь Київ (пустелю), заодно подавши розгорнуту картину життя і побуту тогочасної столиці. Підозрюю, що задеклароване ЗОО з’явиться десь глибоко наприкінці твору. Малий німець Сашко виступає наче б то камертоном, що дозволяє співставити із здоровим ґлуздом те що нам, тодішнім, зрозуміло без пояснень. І, як завжди, авторські відступи стають чи то тлом, чи основною канвою твору. Зрештою, неважливо чим. Важливо, що цікаво.

Залишається очікувати на продовження, аби перевірити свої припущення...

П.С. Цікаво, що я особисто вперше потрапив до Києва у 1989 (через шість літ після Ваших подій). І не просто так, а у складі нечисельної групи зелено-білих львівських вболівальників, що приїхали підтримати «Динамо» у матчі проти «Спартака». Був у шоці, почувши багатотисячне скандування стадіоном дивовижного, як на західняцьке вухо, змісту: «Бєй маскалєй»! Вкатали нашим тоді 4 проти 1 (все, як у Вас), і після багатьох пригод з міліцією, спартаківськими вболівальниками і провідником повернулись ми назад до рідного Львова «одним словом, усім було весело». Так що, хто був, той пам’ятає !

Так проти футбольної статистики не попреш :) Здебільшого в домашніх матчах Спартаку програвали :(

Дякую за увагу. Епіграф можна правити, перекладу насправді нема.

А.С.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.178539991379 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design