Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2653
Творів: 49349
Рецензій: 93988

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Алушта, автор: Валерія)

© Максим Т, 12-01-2022
Дивно, що дослідження обмежилося кавою - гадаю, те, що було в дитинстві, визначає наше уявлення про "в порядку". Є така думка, що дитинство - не так вік, як стан людини та порядок речей, які найбільш відповідають тим стану та порядку, які панували в Едемі. Хоча не всім так щастить із дитинством, людина все одне відбуває імпринтінг на нього та потім часто-густо відтворює у дорослому житті порядок речей свого дитинства, хай би то було пекло, а не Едем. Бо тоді світ був "у порядку". Он і мама роздивляється рослини з власного дитинства.

А скажіть мені, чому Ви пишете назву санаторію таким чином, якщо Вам там подобалося? Через праску? Але тоді, переконаний, Ви не знали нічого про інші санаторії, з прасками та рештою зручностей, валізи з колесами і т.д. Ваш дорослий досвід втручається у Ваші дитячі спогади та враження, він по суті лупцює Вашу внутрішню дитину! - але ж тоді світ був у порядку, чи не так? Я би написав назву санаторію по-людські. Але то, звісно, Ваша авторська справа.

З повагою, Максим

Назви не перекладаються, є таке правило. Транслітерація, на мою думку, також тут зайва, тому що нині так пишуть радянські та російські назви, аби підкреслити певне ставлення. Назва цілком зрозуміла та читабельна така, як є (чи була) - "Северная Двина".
З повагою, Максим

© анонім (93.73.34.—), 12-01-2022

Дослідження обмежелося кавою, тому що замовник виробляв каву :))

Думаю, що назву так пишу, тому що в 90их я розмовляла російською. А як би ви написали російськомовну назву, не переладаючи іі? Цікава ваша думка.

Заздалегідь дякую!

Валерія

© Валерія, 12-01-2022

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0472989082336 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …