Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51619
Рецензій:	96041

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дякую вам за целанів епіграф

(Рецензія на твір: Залізний журавель, автор: Артур Сіренко)

Я не так давно про нього почув і мені соромно. (Чи є український переклад його доробку, побічно питаючи? Бо шон-маклехи на ГАКу були, хайку були повною мірою, але Целан?).
Дозвольте прозаїчно (наскільки змога) зануритись у ваш текст.
- Рядки 1-7 = "восени"? (Нічого не кажу, так і потрібно на противагу, здається).
- "Місяцем-лупалом" - він справді циклічно "мигає" - цікавий маштабний сюр у наближенні.
- "одкровення, що луною над Стіксом". Прекрасно.
- "в часи мальованих глечиків". Ви натякали на Трипілля, чи це тільки в моїй голові?
- "кру". Ворон По + повстанська пісня. Замість крику- "помах крил". Як задмухнута свічка. Прекрасно.
- То смерть - це металевий журавель.
- А. Журавель над криницею, що черпає.
Дякую. Задля мене це чудово.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038793087005615 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати