Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51003
Рецензій:	95748

Наша кнопка

Код:

Рецензії

перевірка на розуміння флуктуацій?

(Рецензія на твір: Попід гребнями хвиль, автор: Станіслав)

Є один древній, здається американський фільм про ковбоїв, де в одного ватажка банди був "дуже розумний" підлеглий, який міг запросто перемножати багатоцифрові числа. Отак запитаєш у нього: скільки буде триста сорок дві тисячі вісімсот шістдесят чотири помножити на п'ятдесят два - він відразу і скаже. Багато він так дивував людей, аж поки не трапився той, хто міг перемножати в стовбик. В результаті ватажок того свого "розумного" просто застрелив при першій же перевірці.
Я англійської не знаю, тим паче на рівні перекладу віршів (перекладаю інколи з російської, тому розумію, як це і що це таке), але ж зараз вже вік не той: є словники, є переклади словосполучень, є, слава Богу, діти, що вже дивляться голівудські фільми і читають англомовні книжки в оригіналі...
Отож:)
якщо в англомовному варіанті "I set out" - тоді у Вас невірний переклад, тому що то зовсім не "сидіти";
якщо все таки в оригіналі "I sаt out" - тоді з'являється "сидіти", але у вірші, оригіналі, сказано: "Просидів ніч...", а у Вас - просто "сидів". Вимушений нагадати, що сидів вночі і просидів ніч - це трохи не той ... ну Ви розумієте.
Далі ще гірше - "When the tide was low" словник перекладає як "невеликий приплив", а у Вас немає ні невеликого, ні припливу, з яким і пов'язані у вірші "гребні хвиль". У Вас - ВІДплив. А які хвилі при відпливах?))
Отож, думаю я собі далі, або сей автор "не в темі" зовсім (це я про переклади і море), або ж підйо... так-так, знущається з нас. Не хочу бути улесливим, вибираю друге. Чому? Тому що не знаю, що означає "І мам серце у формі". В оригіналі "моє серце", а у Вас чомусь з'являються якісь матері (наголос на останньому складі). Помилка через неуважність? Не перечитуєте свій опублікований текст? Збіг флуктуацій? Я так не думаю))
Ну все, досить, а то вже почало з'являтися indignation. А ще ж про немовля ... враження таке, що його залишили на березі, бо є слово Ditched - покинув, але у перекладі якось не так ... ні-і-і-і, явно indignation.

А про латинку - якщо придумаєте в ній, в латинці а) м'який знак, б) апостроф, в) літеру "и" (бо звук то ж є!), г) літеру "г" (бо в латинці то ж "ґ"?), ґ) літери "ї", "я", "є" (бо написання слів латинкою з такими літерами викривлює вимову до невпізнаваності, д) можливо ще дещо - тоді будемо думати про неї, про латинку. А так ... натхнення Вам, і тільки приємного хвилювання (це про море)

:-) Щєпкін

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77312016487122 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→