Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51518
Рецензій:	95983

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Цікавий двомовний експеримент

(Рецензія на твір: Девушка в мятом бюстгальтере....... , автор: Гнат Дарнишин)

Але він показує певні вади нашої двомовності.

Коли автор насмілюється писати двома мовами, писати він має бездоганно обома. Бо якісь помилочки й суржик, припустимі іноді в творі одномовному, тут одразу підносяться до квадрату.

Особливо, якщо герой в нього студент-мовознавець. Тут "борщагівська російська", за нормами якої припустимо казати "тю дурной" не в значенні "погана людина", а в значенні "дурний", здебільшого неприпустима.

Авторові, начебто, вдалося витримати обидві мовні лінії без "борщагизмів". Хіба що мсіцями. "Ходить босяком" це зовсім не "ходити босоніж", а щось про босяків. "Босоніж" - буде "босиком".

І ще щось в російському тексті муляє. Щось там не так. Чомусь мені здається, що для питомого росіянина текст був би примітивним на рівні синтаксису. Чого про українську частину не скажеш. Але це тільки відчуття, до того ж особисте.

І з "гротескною" частиною історії дівчини в станику ви передали куті меду, мені здається. Задовгою вона вийшла.

Хочу попередити, що зараз можуть початися волання "видаліть російський твір з ГАКу". Віднесіться до цього з розумінням., навіть якщо видалять. Хоча я прошу адміністрацію цього не робити. В цьому творі мови взаємодіють, конфліктують і двомовність несе певне функціональне навантаження.

Авторе, експериментуйте ще.

З повагою,
Антон Санченко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039496898651123 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати