Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Саша Знущається Над Поетами = Луїза Елізабет Ґлюк = Святі, автор: Cаша Шевчук)

Дякую за просвітництво! В українському культурному просторі Луїзу Глюк знають мало. Власне, я сам, чого гріха таїти, вперше дізнався про неї з повідомлення Нобелівського комітету.
Однак ті декілька її віршів, що їх після цього прочитав, дуже сподобались. Скажімо, оцей (внизу додаю підрядковий переклад).

SNOWDROPS
Do you know what I was, how I lived? You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.

I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn't expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring--

afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy

in the raw wind of the new world

*************************
ПІДСНІЖНИКИ
Ти знаєш ким я був, як я жив? Ти
знаєш
що таке відчай; тоді
зима має щось означати для тебе.

Я не сподівався вижити,
земля гнітила мене. Не чекав
пробудитись іще раз, відчути
у вогкій землі своє тіло,
знову здатне реагувати, пам‘ятаючи
через стільки часу як розкритися наново
у холодному світлі найранішої весни - -

з острахом, так, але знов поміж вас
плачучи так ризикую радіти

на сирому вітрі нового світу

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043207883834839 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати