Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2627
Творів: 47997
Рецензій: 92786

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Саша Знущається Над Поетами = Луїза Елізабет Ґлюк = Святі

© Cаша Шевчук, 08-10-2020
© Louise Elisabeth Glück

Saints

In our family, there were two saints,
my aunt and my grandmother.
But their lives were different.

My grandmother's was tranquil, even at the end.
She was like a person walking in calm water;
for some reason
the sea couldn't bring itself to hurt her.
When my aunt took the same path,
the waves broke over her, they attacked her,
which is how the Fates respond
to a true spiritual nature.

My grandmother was cautious, conservative:
that's why she escaped suffering.
My aunt's escaped nothing;
each time the sea retreats, someone she loves is taken away.

Still she won't experience
the sea as evil. To her, it is what it is:
where it touches land, it must turn to violence.

© Луїза Елізабет Ґлюк

Cвяті

В нашій родині ми мали двох святих –
Мою тітоньку й мою бабусю,
Які проживали різне життя.

Моя бабуся до своєї кончини була спокійнісінькою,
Схожою на людину, яка входить у теплу воду,
Немов чомусь
Море не могло себе примусити скривдити її.

Коли моя тітка вирішила увійти у ту ж воду,
Хвилі накрили її, нападаючи,
Ось так відкликається доля
На справжню духовну натуру.

Моя бабуся – обережна і старомодна,
Ось чому її оминули страждання,
Моєї тітки нічого не обійшло стороною
І море підкочуючись, забирає когось, кого вона любить.

Але вона досі не вважає
Море злим. Для неї все відбувається так, як має бути –
Коли хвилі торкаються берегів – це має обернутися на страждання.

Переклав Олександр Шевчук, 2020.10.08.

Джерело: http://famouspoetsandpoems.com/poets/louise_gluck/poems/15647

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Okaida, 13-10-2020

[ Без назви ]

© Інра Урум, 13-10-2020

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Dj. Djojz, 12-10-2020
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.96214890480042 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …