Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51563
Рецензій: 96011

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 8094, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.226.200.93')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переспів

Диванчик плюш (з О.Розенбаума)

© Фрідріх Етінґер, 31-01-2008
Відкрились двері, наче брама раю,
І я розтав в її очах без зайвих слів.
Диванчик плюш, бовванчик із Китаю
І опахало з невідомих берегів.

Я на вікні позасував фіранки –
Хай на вазонки витріщається глядач –
І їй сказав: «Послухайте, панянко,
Шалено вдячний за можливість зняти плащ !»

І в цей момент вона мене впізнала,
Прошепотіла тихо: «Ні, не може буть...»,
І, мов підтята, тріпнулась і впала.
Я ледве встиг спіймать її розкішний бюст.

А пам’ятаєш, Мусю, як зі школи
Я проводжав тебе, стиснувши кулаки,
І як для тебе, вік не знати б волі,
В старій кав’ярні крав гарячі пиріжки

Куди ж ти, Мусю ? Є  ж про що згадати.
Коли старий твій в «яму» сів – я витягав.
Я взяв ломбард, а він, поганець клятий,
Мене заслав візничим  в Ізяслав.

Усі ці дні я по світах скитався.
Та я знайшов тебе, бо я тебе шукав.
Ти ж,  поки я  у зоні надривався
Мій кровний, Мусю, проживала капітал.

Ну ось і все. Тепер поплач, небого.
Нарешті час прийшов платить по векселях.
Я без житла і хочу, щоб убогий
Куток твій маклер нам надвоє розміняв.

Ну, а як ні – я заридаю з горя.
Розірвуть душу навпіл дикий сум і щем,
Коли тебе шкільний зустріне дворик
Всю в білім  і в вінках з троянд і хризантем...

************





ОРИГІНАЛ
Александр Розенбаум

Dm
            Gm     A7             Dm
Открылась дверь, и я в момент растаял
              Gm           C7          F  D7
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
           Gm      A7          Dm
Диванчик плюш, болванчик из Китая
      Em7-5    A7              Dm (D7 для повтора)
И опахало неизвестной мне страны.

Я на окне задёрнул занавеску -
Пусть смотрят на цветы, кому какое что.
И ей сказал: "Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто".

И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: "Нет, не может быть..."
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.

Ты помнишь, Муся, когда учились в школе,
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.

Куда ж ты, Муся? Ещё не всё я вспомнил,
Когда твой папа в "яму" сел, его я спас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Меня извозчиком отправил в Арзамас.

Я эти дни не знаю, где скитался,
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал,
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.

Ну вот и всё. Теперь ты можешь плакать.
Пришла пора за всё платить по векселям,
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер -
                                    дядя Изя -
Твой уголок на два похуже разменял.

А если нет, мне будет очень больно,
И я, наверное, с ума сойду от слёз,
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Вдалося

© Катерина Стрєльнікова, 10-05-2009

цікаво

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© вомбат, 31-01-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.048658132553101 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати