Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2438
Творів: 43646
Рецензій: 85068

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Wisława Szymborska (tłumaczenie moje) Кіт в пустому будинкові

© Vitko Maryna, 08-01-2015
Wisława Szymborska (tłumaczenie moje)
Кіт в пустому будинкові

Померти – хіба ж можна так з котом?..
Бо що повинен робити кіт
в пустому будинку.
Дертися на стіни.
Тертися поміж меблів.
Нічого ніби тут не змінилося,
а все-одно замінилося.
Ніби нічого не пересувалося,
а все-ж таки порозсувалося.
І лампа вечорами вже не світить.

Чути кроки на сходах,
але це не ті.
Рука, що кладе рибку в тарілочку
також не та, що клала.

Щось тут не починається
тоді, коли завжди.
Щось тут не відбувається
так як повинно.
Хтось тут був і був,
а потім раптово зник
і вперто не з’являється.

До всіх шаф вже заглянув,
по всіх полицях пробіг.
Втиснувся під диван і перевірив.
Навіть порушив обіцянку
і порозкидав папери.
Що ще робити.
Спати і чекати.

Нехай-но лише він повернеться,
нехай-но тільки покажеться.
Він дізнається,
що з котом так не можна.
Йтиму в його сторону,
ніби зовсім знехотя,
потихеньку,
дуже ображеними лапами.
І для початку жодних скоків і писків.



Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Михайло, 09-01-2015

[ Без назви ]

© Катерина Омельченко, 08-01-2015
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.3460431098938 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

«Літня книжка» Туве Янссон про дитинство, втрату, буденне та неможливе
Ніжний мох під ногами, теплий вітер, непокірливе море. Самотній острівець, на якому коротають літо герої, …
Класифікуйте конфлікти – полегшає!: Огляд книги “Результативний конфлікт”
Класові, расові, ґендерні — будь-які конфлікти виникають на підґрунті влади. У вступі до цієї книги …
Подорож у пошуках власного імені: Огляд роману Сола Беллоу
Книжкова серія «Нобелівські лауреати» видавництва Жупанського є унікальним зібранням творів десятків …
Жити, щоб літати: Огляд книги “Йди за мрією. Все можливо”
«Йди за мрією. Все можливо» — роман, побудований на реальній людській історії дівчини, яка перемогла …