Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2606
Творів: 47447
Рецензій: 92267

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Бориса Херсонського. Переклад

© Ганзенко Олексій, 21-01-2012


Пес-поводир, що водив по світу сліпця,
В кінці часів приведе його пред лице Творця,
Але й тоді сліпець не узрить Лиця.

Предковічного. Торкнеться і мовить: ой!
Сліпцями на дотик розпізнається Той,
Хто дав їм подих, дотик Хто дав і слух,
І очі, відблиск сонця в яких назавжди потух.

І Той, Хто є Світло, Хто ллє його щедро рікою,
Дозволяє сліпцеві торкнути Себе рукою.
Та інша рука відчує, як повідець
Напнувся та й тягне кудись – навпростець.

Там тихий легіт, видющому він мовби синій вир.
Сліпець нагнеться та всядеться між трави,
І довго гладить закудлану душу пса,
Вона видюща, й вела його на небеса.


Першоджерело:

Пес-поводырь, который водил слепца,
в конце времен приведет его пред лице Творца,
но и тогда слепец не узрит Лица

Предвечного. Тихо рукой проведет.
Слепцами на ощупь распознается Тот,
Кто дал им дыханье, осязанье и слух,
и глаза, в которых свет навсегда потух.

И Тот, Кто есть Свет, и нет в нем тьмы никакой,
позволяет слепцу коснуться Себя рукой.
Но вторая рука чувствует, как поводок
натянулся и тянет куда-то вбок.

Там тихий звук, который зрячий видит как синеву.
Слепец приседает, потом садится в траву,
и долго гладит лохматую душу пса,
зрячую душу, приведшую слепого на небеса.

      

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Галина Михайловська, 31-01-2012

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Зоряна Львів, 28-01-2012

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Сонце Місяць, 28-01-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0486531257629 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …