Чи дикі ті Дикі Суниці, не ясно ще досі?
Чи будуть малими кусатись? А стануть дорослі?
Чи мусите ніжити їх? Чи відпустите з Богом?
Чи матимуть спокій вони за домашнім порогом?
Чи стануть терпіти гостей, що лишитись не проти?
Не будуть цуратися всякої в хаті роботи?
Чи пастимуть, як Пастівниці, корівок на волі,
Чи так, як Тяглиці, за плугом ходитимуть в полі,
Або ж Мисливиці, що птаха підстрелити здатні,
Або Зозулиці, кують що в годиннику хатнім,
Та навіть якщо будуть тертися ніжно об ноги,
Чи можете їм довіряти без перестороги?
І варто б купити спочатку щось менш страхітливе,
Як Вишні Звичайні, або Імпортовані Сливи?
Я вас попередив, а вам хай погане не сниться,
Якщо приручити не зможете Дикі Суниці.
ОРИГІНАЛ ТВОРУ
Wild Strawberries
Are Wild Strawberries really wild?
Will they scratch an adult, will they snap at a child?
Should you pet them, or let them run free where they roam?
Could they ever relax in a steam-heated home?
Can they be trained to not growl at the guests?
Will a litterbox work or would they leave a mess?
Can we make them a Cowberry, hearding the cows,
Or maybe a Muleberry pulling the plows,
Or maybe a Huntberry chasing the grouse,
Or maybe a Watchberry guarding the house,
And though they may curl up at your feet oh so sweetly,
Can you ever feel that you trust them completely?
Or should we make a pet out of something less scary,
Like the Domestic Prune or the Imported Cherry,
Anyhow, you've been warned and I will not be blamed
If your Wild Strawberry cannot be tamed.
