Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 26003, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '54.175.70.29')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переспів

Дитині, що танцює на вітрі (Вільям Батлер Єйтс)

© Галина І, 25-10-2010
Танцюй на березі танок;
Нехай стрімкий прибій
Вгризається в сирий пісок.
Солоні краплі вітровій
Наниже на волосся.
Ще не пізнав допоки ти
Кохання, втрати, злості,
Ані людської глупоти;
Кривавим потом не зросив
Свій перший сніп колосся.
Хай шаленіє вітру гнів
І хвилі стоголосся.


To a Child Dancing in the Wind
(from Responsibilities [1914])

DANCE there upon the shore;
What need have you to care
For wind or water's roar?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet;
Being young you have not known
The fool's triumph, nor yet
Love lost as soon as won,
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind.
What need have you to dread
The monstrous crying of wind?

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 4

Рецензії на цей твір

впізнається

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Сонце Місяць, 17-11-2010

Чудовий вибір

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Галина Михайловська, 26-10-2010

Думаю,

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Maria Goncharenko, 26-10-2010

Гарно!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Зоряна Львів, 26-10-2010

У перекладі, Галино,

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 26-10-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0934760570526 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …