Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2466
Творів: 44260
Рецензій: 86429

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Федеріко Гарсія Лорки. Несподіване

© Той, що греблі рве, 19-10-2010
Мертвий поперек вулиці ліг
з ножем у грудях.
Ліхтар тремтів у вечірній млі!
Не знали люди.
Мамо!
О як же ліхтар у пітьмі світив!
Світало! Ніхто не смів підійти –
стояли відкриті вічі.
І вітер на віях вичах.
Отак і лежав серед вулиці там.
І ніж, як свіча. Ніхто й не спитав:
- Та звідки ж ти, чоловіче?

SORPRESA
Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abierto al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

М-да, ніж-свіча,

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 21-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганна Осадко, 20-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Галина І, 19-10-2010

Як же ніхто...

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Москат., 19-10-2010

y que no lo conocía nadie...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганзенко Олексій, 19-10-2010

!!!

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Любов Долик, 19-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Зоряна Львів, 19-10-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.56450986862183 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Наївно про жорстокість: «Хлопчик у смугастій піжамі»
Вперше книга Джона Бойна «Хлопчик у смугастій піжамі» вийшла у 2006 році. І швидко стала бестселером …
Огляд книги Ельчіна Сафарлі «Про море мені розкажи»
Просто живіть, посміхайтеся і любіть. Це не складно. Ельчін Сафарлі «Про море мені розкажи» Відверто …
Огляд роману Сергія Жадана «Інтернат»
Сергій Жадан написав роман, на який чекали три роки. Чекали хоч і з нетерпінням, проте мовчки. Чекали …
10 рекомендацій із книги «Самостійна дитина, або як стати „Лінивою мамою“»
Одним із найбільших страхів майже кожної матусі є страх, що її назвуть «лінивою мамою». Проте можна …