Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2443
Творів: 43786
Рецензій: 85313

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Федеріко Гарсія Лорки. Несподіване

© Той, що греблі рве, 19-10-2010
Мертвий поперек вулиці ліг
з ножем у грудях.
Ліхтар тремтів у вечірній млі!
Не знали люди.
Мамо!
О як же ліхтар у пітьмі світив!
Світало! Ніхто не смів підійти –
стояли відкриті вічі.
І вітер на віях вичах.
Отак і лежав серед вулиці там.
І ніж, як свіча. Ніхто й не спитав:
- Та звідки ж ти, чоловіче?

SORPRESA
Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abierto al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

М-да, ніж-свіча,

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 21-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганна Осадко, 20-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Галина І, 19-10-2010

Як же ніхто...

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Москат., 19-10-2010

y que no lo conocía nadie...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганзенко Олексій, 19-10-2010

!!!

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Любов Долик, 19-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Зоряна , 19-10-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.4521381855011 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Класика до прочитання після двадцяти років
Ніхто не любить, коли говорять, що потрібно щось прочитати. Навіть коли вчителька радила почитати «Великі …
Поезія зміни краєвиду: Огляд книги Оксани Єфіменко
Нова книга в серії лауреатів літературної премії видавництва «Смолоскип» — книжка поезій «На нову ніч» …
Сторінками детективного трилера Поліни Кулакової «Корсо»
Книги у жанрі горор чи трилер ще не є достатньо популярними в українській літературі. Цей жанр, хоч …
Улюблені книги письменників: Маркес, Гемінґвей, Бредбері та Стейнбек
Всі ми не раз переконувались у тому, що книга може суттєво вплинути на життєвий шлях і світогляд. А як щодо …