Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2501
Творів: 45172
Рецензій: 88355

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Федеріко Гарсія Лорки. Несподіване

© Той, що греблі рве, 19-10-2010
Мертвий поперек вулиці ліг
з ножем у грудях.
Ліхтар тремтів у вечірній млі!
Не знали люди.
Мамо!
О як же ліхтар у пітьмі світив!
Світало! Ніхто не смів підійти –
стояли відкриті вічі.
І вітер на віях вичах.
Отак і лежав серед вулиці там.
І ніж, як свіча. Ніхто й не спитав:
- Та звідки ж ти, чоловіче?

SORPRESA
Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abierto al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

М-да, ніж-свіча,

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 21-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганна Осадко, 20-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Галина І, 19-10-2010

Як же ніхто...

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Москат., 19-10-2010

y que no lo conocía nadie...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганзенко Олексій, 19-10-2010

!!!

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Любов Долик, 19-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Зоряна. Львів, 19-10-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.050103187561 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ренделл Манро «А що, як?.. Серйозні відповіді на абсурдні запитання»
Згадайте усі найабсурдніші питання, які ми ставили у дитинстві дорослих, і на які не отримали відповідей. …
Анжела Дакворт «Крок за кроком». Чому талант не тотожний успіхові?
Генії — перша асоціація з людьми, які стали успішними завдяки своєму таланту. «Крок за кроком» доводить, …
«Денний звук»: реально про нереальне
Пам’ятаєте клубок ниток із бабусиного кошика, що так і просить його розплутати? Цей клубок нагадує мандрівку …
Лі Бардуґо «Королівство шахраїв»: продовження історії про благородних злодіїв
Після виходу «Шістки воронів» — першої книги дилогії «Кеттердам» — стало зрозуміло, що читачам варто …