Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51596
Рецензій: 96025

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 25364, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.97.14.89')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Вірш

Ніхто мене не любить Переклад з рос.нар. пісні

© Костянтин Хмара, 20-09-2010
Ніхто мене не любить
                          Переклад з рос.нар. пісні
Все ніхто мене не любить,
Та й не жаль мене нікому,
Ані свекру, ні свекрусі,
Ні діверу, ні зовиці
Тільки любить та жаліє
Один братик мій маленький
Звідки їде, заїзджає,
Та по ніченці ночує.
Він по ніченці ночує,
Але й ту не висипає.
Усе ходить по світлиці,
Білі рученьки ламає.
Білі рученьки ламає,
Та сестру свою питає
Як живеш, моя сестрице
Сиротино-удовице
Постели-но, сестро, постіль
Та під кутнім під віконцем.
Пожалію, приголублю
Все один тебя я люблю.
Бо ж один тебе я люблю.
Тебе я люблю.
Люблю.

    Никто меня не любит
Всё никто меня не любит,
Никому меня не жалко.
А ни свекру, ни свекрови,
Ни девери, ни золовке.
Только любит, да жалеет
Один маленький братишка
Отколь едет – заезжает
Да по ноченьке ночует
Он по ноченьке ночует,
Да и ту не высыпает
Он по горенке всё ходит,
Руки белы свои ломет.
Руки белы свои ломет,
Да сестру свою пытает
Каково сестра, житьишко
Тебе вдовой сиротинке?
Ты стели, сестра, постельку
Понад кутним под окошком.
Пожалею, приголублю…
Всё один тебя я люблю…


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Послухати б!!!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Любов Долик, 21-09-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.029799938201904 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати